من گمان می کردم،
دوستی همچون سروی سرسبز،
چار فصلش همه آراستگی است
Man goman mikardam,
Doosti hamchon sarvi sarsab,
char faslash hame arastegist
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
من چه می دانستم،
دلِ هر کس دل نیست
قلبها ، ز آهن و سنگ
قلب ها ، بی خبر از عاطفه اند
Man che midanestam,
Dele har kas del nist
ghalbha , ze ahano sang
ghalbha , bi khabar az atefe and
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
در میان من و تو فاصله هاست
گاه می اندیشم،
می توانی تو به لبخندی این فاصله را برداری
Dar miyane mano to faselehast
Gah miandisham,
mitavani to be labkhandi in fasele ra bardari
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
تو به اندازه تنهایی من خوشبختی
من به اندازه زیبایی تو غمگینم
To be andazeye tanhayi man khoshbakhti
man be andazeye zibayi to ghamginam
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
سیلِ سیالِ نگاهِ سبزت،
همه بنیان وجودم را ویرانه کنان می کاود
من به چشمان خیال انگیزت معتادم؛
و در این راه تباه،
عاقبت هستی خود را دادم
Seyle sayale negahe sabzat,
Hame bonyane vojoodam ra virane konan mikavad
Man be cheshmane khiyal angizat motadam;
Va dar in rahe tabah,
Aghebat hasti khod ra dadam
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
می توان ،
از میان فاصله ها را برداشت
دل من با دل تو ،
هر دو بیزار از این فاصله هاست
Mitavan ,
Az miyan fasele ha ra bardasht
Dele man ba dele to ,
Har do bizar az in faselehast
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
شیشه پنجره را باران شست
از دل من اما ،
چه کسی نقش تو را خواهد شست؟
Shisheye panjere ra baran shost
Az dele man ama ,
Che kasi naghshe to ra khahad shost?
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
گرچه شل تاریک است
دل قوی دار ،
سحر نزدیک است
Garche shab tarik ast
Del ghavi dar ,
Sahar nazdik ast
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
چشم من ، چشمه زاینده اشک ،
گونه ام بستر رود
کاشکی همچو حبابی بر آب
درنگاه تو رها می شدم از بود و نبود
Chashme man , chashmeye zayandeye ashk ,
Goone ambestare rood
Kashki hamcho hobabi bar ab
Dar negahe to raha mishodam az boodo nabood
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
می توانی تو به من ،
زندگانی بخشی ؛
یا بگیری از من ،
آنچه را می بخشی
Mitavani to be man ,
Zendegani bakhshi ;
Ya begiri az man ,
On chera mibakhshi
از بس که غصه تو قصه در گوشم کرد
غمهای زمانه را فراموشم کرد
َAZ bas ke ghoseye to ghese dar goosham kard
Ghamjaye zamane ra faramoosham kard
-------------------------------------------
ای داد دوباره کار دل مشکل شد
نتوان ز حال دل غافل شد
عشقی که به چند خون دل حاصل شد
پامال سبکسران سنگین دل شد
Ey dad dobare kare del moshkel shod
Natavan ze hale del ghafel shod
Eshghi ke be chand khoone del hasel shod
Pamale saboksarane sangin del shod
-------------------------------------------
عشق تو به تار و پود جانم بسته است
بی روی تو درهای جهانم بسته است
Eshghe to be taro poode janam bastast
Bi rooye to darhaye jahanam bastast
-------------------------------------------
دانی که ز عشق تو چه شد حاصل من
یک جان و هزار گونه فریاد از تو
Dani ke ze eshghe to che shod hasele man
Yek jano hezar gooneye faryad az to
-------------------------------------------
با غم سر کن که شادی از کوی تو رفت
با شب بنشین که آفتاب از تو گریخت
Ba gham sar kon ke shadi az kooye to raft
Ba shab benshin ke aftab az kooye to raft
-------------------------------------------
کجایی ای رفیق نیمه راهم
که من در چاه شبهای سیاهم
نمی بخشد کسی جز غم پناهم
نه تنها از تو نالم کز خدا هم
Kojayi ey rafighe nime rah
ke man dar chahe shabhaye siyaham
nemibakhshad kasi joz gham panaham
Na tanha az to nalam kaz khoda ham
-------------------------------------------
عشق را دریاب و خود را واگذار
تا بیابی جان نو خورشیدوار
Eshgh ra daryab o khod ra vagozar
ta biyabi jane no khorshidvar
-------------------------------------------
از دلم تا لب ایوان شما راهی نیست
نیمه جانی است درین فاصله قربان شما
Az delam ta labe eyvane shoma trahi nist
Nime janist dar in fasele ghorbane shoma
-------------------------------------------
گلی را که دیروز
به دیدار من هدیه آوردی ای دوست
دور از رخ نازنین تو
امروز پژمرد
Goli ra ke dirooz
Be didare man hedye avardi ey doost
Door az rokhe nazanine to
emrooz pajhmord
-------------------------------------------
نرسد دست تمنا چون به دامان شما
می توان چشم دلی دوخت به ایوان شما
Naresad daste tamana choon be damane shoma
Mitavan chashme deli dookht be eyvane shoma
در دریای نیلفام خواب های شیرین شب ،
.
.
صدف های رنگین خیال را می کاوم
.
شاید مروارید رویای تو را در آن یابم
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
خدایا ? دوست بدار آنهائی که دوستمان دارند و ما نمی دانیم
.
.
.
و سلامت بدار آنهائی را که دوستشان داریم و نمی دانند .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
قلب سرزمین عجیبی است.
.
زیرا هم زادگاه عشق است
.
.
هم آرامگاه آن
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
هیچ فکر کردی اگه هر ماه قبض کارکرد قلبمون رو میدادن
کدوم یکی از ما عاشقتر بودیم
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
عشق تو چشمهای هم نگاه کردن نیست با چشمهای هم به زندگی نگاه کردنه
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
یکی در آرزوی دیدن تو/یکی در حسرت بوئیدن تو
ولی من ساده و بی ادعایم/تمام هستی ام خندیدن توست
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
میگن دلتنگی قشنگترین هدیه ی عشق حالا من با این هدیه ی قشنگ تو چکار کنم؟؟؟؟؟
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
لحظه لحظه های زندگی را سپری می کنیم تا به خوشبختی برسیم غافل از اینکه خوشبختی در همان لحظاتی بود که سپری شد (شریعتی)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
چو به گشتی طبیب از خود میازار / چراغ از بهر تاریکی نگه دار
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
طعنه بر طوفان نزن ، ایراد بر دریا مگیر ، عاشق ساحل شدن موج را دیوانه کرد . . .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
نه شاعرم تا بتونم واسه نگاهت غزل بگم / نه قادرم تا بتونم واسه چشات قصه بگم
فقط اینو خوب میدونم تا زند ه ام تا جون دارم دوست دارم . . .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *.
ببخشید اشتباهی اس ام اس دادم !
خواستم واسه گل فروش بفرستم ، به خود گل فرستادم !!!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *.
دوستی هدیه ای یپیچده در روبان نیست که کسی روز تولد به کسی هدیه
کند .دوستی قلب من و این دل توست که در این راه بهم هدیه کنی
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *.
دگر حس شقایق را نداری ، هوای قلب عاشق را نداری و از چشمان خونسرد تو پیداست
که دیگر حس سابق را نداری . . .
.* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
هرچی هستی همون باش / هرچی نیستی نگو کاش
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
**** *** ** **** *
** * * *** * * **
ببخشید این ستاره ها افتادن تو گوشیتون ! آخه دنبال ماه میگشتن
منم شماره تو رو بهشون دادم !!!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
بیا بشکن سکوت قلب خسته / ببین بی تو دلم غمگین شکسته
ز صبح عاشقی حیران ترم کن / که تاریک است این قلب شکسته . . .
.* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
رنگ از رخسار گندم رفته است / دوستی از یاد مردم رفته است
ننگ دیگر در بین مردم ننگ نیست / ائینه با آئینه یکرنگ نیست . . .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
خدا از بهترین ها فقط یه دونه خلق کرده ، دقت کردی که چقدر تنهائی ؟؟
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
دلی دارم که از تنگی در او جز غم نمی گنجد ، غمی دارم ز دلتنگی که در عالم نمی گنجد
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
دوستان عاشق شدن کار دل است / دل چو دادی پس گرفتن مشکل است
تا توانی با رفیقان همدم و هم رنگ باش / یا مزن لاف رفیقی یا حقیقت مرد باش . . .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
تو را جز سختی راهت غمی نیست / درون کوله بارت ماتمی نیست
شکست بغض مغرورم ، مرو یار / بجز دوری ز تو درد دیگری نیست . . .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *.
عشق با غرور زیبتست، اگر عشق را به قیمت فرو ریختن دیوار غرور گدایی کنی ........ آن وقت است که دیگر عشق نیست.
.* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
تا که پرسیدم ز منطق عشق چیست / در جوابم این چنین گفت و گریست
لیلی و مجنون همه افسانه اند ، عشق ، تفسیری ز زهرا و علی ست . . .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
فرصت شمار صحبت ، کز این دو روز منزل / چون بگذریم نتوان دیگر به هم رسیدن . . .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *.
زندگی زندان سرد کینه هاست ، من گریزانم از این زندان که نامش زندگیست . . .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
دلم احساس غم دارد/ در این انبوه ویرانی/کمی تا قسمتی ابری/ و شاید باز بارانی
پاسخ دهید ( فعالیت ها) فصل 5 : | |||||||||||||||
1 – اگر نور از یک محیط شفاف با ضریب شکست n1 وارد محیط شفاف دیگر با ضریب شکست n2 شود، به گونه ای که n2 شود. به گونه ای که n1 > n2 رابطه ی sin i / sin r = n2 / n1
2 – رابطه (5-2) را برای حالتی که ناظر در محیط شفاف (1) با ضریب شکست n1 به جسمی در محیط شفاف (2) با ضریب شکست n1 می نگرد بنویسید. در این حالت زاویه ی i در محیط n2 و زاویه r در محیط n1 است پس : sin i / sin r = n1 / n2
هر گاه پرتو نور عمود بر یک سطح بتابد، بدون شکست وارد محیط می گردد. در این صورت پرتو تابش پس از ورود با زاویه تابش° 45 بر وجه دوم منشور می تابد.
7 – با توجه به شکل (5-32) ص 147، 1- توضیح دهید که اگر نیمه ی بالایی یا پائینی عدسی به وسیله کاغذ کدری پوشانده شود آیا تصویر تشکیل می شود؟ چرا ؟
10 – تحقیق کنید چرا روی صفحه تلویزیون و یا پرده سینما تصاویر را به طور پیوسته می بیند؟ |
تمرین ها, پرسشهای چهار گزینه ای فصل 5 : |
1 – شکل ( 5- 48) مسیر نور را در دو محیط مختلف نشان می دهد، با توجه به شکل ، به پرسش های زیر پاسخ دهید: الف: سرعت نور در کدامیک از دو محیط بیشتر است؟ 5- شکل (5-52) ساختمان یک دوربین عکاسی نشان می دهد که فاصله ی فیلم (پرده) از عدسی آن برابر 5cm است. هر گاه فاصله ی شیء از عدسی برابر 10cm باشد. تصویر واضحی از آن بر روی فیلم ایجاد می شود. 6- شکل ( 5-53) الف – طیف پیوسته ی ایجاد شده توسط یک منشور را نشان می دهد. نام نوارهای مختلف رنگی را مشخص نمایید. 2 – نور تک رنگ با زاویه 45 درجه از هوا وارد محیط شفافی با زاویه شکست 30 درجه می شود. زاویه ی انحراف را بدست آورید. 4 – از جسمی به فاصله 36 سانتی متر از یک عدسی تصویری حقیقی در فاصله 24 سانتی متری از عدسی تشکیل شده است. فاصله ی کانونی عدسی را پیدا کنید. 5 – یک جسم روشن به بلندی 6/1 سانتی متر از فاصله ی 54 سانتی متری از یک عدسی واگرا به فاصله کانونی 18 سانتی متر قرار دارد. مکان و ارتفاع تصویر را بیابید. در عدسی واگرا از یک جسم حقیقی، تصویر مجازی، کوچک تر، مستقیم و در همان طرف تشکیل می گردد. ثانیاً هر گاه جسمی را در فاصله 25 سانتی متری از این عدسی قرار دهیم. تصویر در چه فاصله تشکیل خواهد شد؟ 1/f = 1/p + 1/q => 1/50 = 1/100 + 1/q q = 100 cm ثانیاً) شمع بر روی 2f قرار داشته تصویر آن وارونه، حقیقی به اندازه شمع دو طرف مقابل o و بر روی 2f می باشد. A=20cm 1 – یک عدسی واگرا به توان 5/2 - برای اصلاح بینایی یک شخص نزدیک بین به کار می رود. بزرگترین فاصله ی دید چشم این شخص چند سانتی متر است؟ 2)40 3)50 4 4)60 2 – در شکل مقابل پرتو SI با زاویه ° 45 به وجه AB منشور می تابد و از وجه AC مماس بر AC خارج می شود. اگر ضریب شکست منشور2? باشد زاویه رأس منشور چند درجه است؟ 2)6 3)75 4)90 2) حقیقی و مستقیم 4) مجازی و مستقیم 2) واگرا، 60 3) همگرا، 60 4) همگرا، 12 2) nR=nY = nV 4) nV>nY>nR 9 – در شکل زیر اگر فاصله ی کانونی هر یک از دو عدسی (همگرا و واگرا) 10 سانتی متر باشد، تصویر نهایی که از جسم AB در دستگاه دو عدسی تشکیل می شود، چه نوع و نسبت به جسم، چگونه خواهد بود؟ 2) حقیقی ، معکوس 4) مجازی ، معکوس |
1 – چرا از بیرون یک جعبه ی فلزی یا تخته ای ، اشیای درون آن دیده نمی شود، اما درون یک ظرف شیشه ای از بیرون دیده می شود؟ 7 – پرتوهای تابش نسبت به هم چگونه اند؟ 8 – پرتوهای بازتاب را رسم کنید و توضیح دهید این پرتوها نسبت به هم چگونه اند؟ چرا؟ شکل 2 – در هر یک از شکل های (4-34) پرتوهای بازتاب را برای هر یک از پرتوهای تابش رسم کنید. 3 – الف : جسمی مقابل یک اینه محدب که فاصله ی کانونی آن 10 سانتی متر است قرار دارد. اگر فاصله ی جسم تا آینه 20 سانتی متر باشد، فاصله تصویر تا آینه را حساب کنید. آینه از جسم تصویر مجازی در فاصله 3/20 سانتی متر تشکیل می دهد . 4 – الف – چرا در پیچ جاده ها آینه نصب می کنند؟ ب – این آینه از چه نوع است؟ پ – معمولاً دندانپزشکان برای دیدن دندان ها در داخل دهان از آینه ی کوچک دسته داری استفاده می کنند. این آینه از چه نوعی است؟ چرا؟ (آینه مقعر تصویر مجازی) باتوجه به مقیاس شکل، هر خانه در راستای قائم 5/2 سانتی متر و هر خانه در راستای افقی 5 سانتی متر است پس : 7 – تصویر صفحه ی ساعت (شکل 4- 37) در یک آینه تخت مطابق شکل (4-37) است. اگر بطور مستقیم به ساعت نگاه کنیم، ساعت ده و بیست و پنج دقیقه را نشان می دهد. |
تمرین های تکمیلی وپرسشهای چهار گزینه ای فصل 4 | |||||||||||||||||||||||||
1 – به فاصله ی 80 سانتی متری از یک اتاق تاریک به عمق 20 سانتی متر شمع روشنی به ارتفاع 10 سانتی متر قرار می دهیم. معلوم دارید طول تصویر شمع را در اتاق تاریک چقدر است؟ ?oAB ~ ?oA"B" A"B" / AB = d" / d A"B" = AB d"/d =>A"B" = 10 ×20/80 =>A"B" =2/5 cm AB=20Cm A"B" / AB = OH" / OH => A"B" = AB * OH" / OH OH" = 4m A"B" = (20*400) / 200 => A"B" = 40 cm قطر سایه 3 – جسمی را در مقابل یک آینه کروی به شعاع 5/0 متر قرار می دهیم. تصویر آن مجازی و کوچکتر تشکیل می شود ، اولاً :نوع آینه را مشخص کنید. 5 –توسط آینه ی کروی به شعاع 40 سانتی متر از یک شیء حقیقی تصویری مجازی با بزرگ نمایی 2 بدست آمده است. مطلوبست نوع اینه ،فاصله ی جسم و فاصله ی تصویر از آینه. 7 – از جسمی که مقابل آینه ای کروی و در فاصله 10 سانتی متری آن قرار دارد، تصویری مستقیم و سه برابر حاصل می شود، اولاً : نوع آینه را تعیین کنید. ثانیاً : فاصله ی کانونی آینه چقدر است؟ P=10cm R = 2F =>R = 2*15 => R =30 cm 8 – یک لامپ حبابی به طول 3 سانتی متر در فاصله 20 سانتی متر جلوی یک آینه مقعر با شعاع انحنای 15cm قرار دارد. ماهیت، اندازه، موقعیت تصویر تشکیل شده را تعیین کنید. p=20cm R=15Cm 1 – جسمی به طول L1 در فاصله ی d1 از یک آینه ی محدب قرار دارد. تصویر آن به طول 2/1 در فاصله ی d2 از آینه تشکیل شده است، در این مورد از نظر اندازه کدام رابطه درست است؟ بسته به اندازه d 1 هرکدام میتواند درست باشد. 2) مجازی – 24 4) مجازی – 36 2) کوژ، مجازی 3) کاو، حقیقی 4)کوژ، حقیقی 2) حقیقی ، 3/1 4) مجازی ، 3/1 6- یک شیء با سرعت ثابت روی محور اصلی یک اینه ی محدب (کوژ) از آن دور می شود، تصویر آن چگونه حرکت می کند؟ 7 – یک آینه ی کروی از یک جسم حقیقی که در فاصله 30cm از آن قرار دارد، تصویر مجازی می دهد که طولش 3/2 طول جسم است. نوع آینه چیست و شعاع آن چند سانتی متر است؟ 2) کاو – 120 4)کوژ – 120 2) کوچک تر – بزرگ تر 4) بزرگتر – بزرگتر 1)5/0 2)7/0 3) 1 4)4/1 |